翻译:rebirth03

新的使命

密談

(光輝庭園中,可以看到Xehanort與某人的身影)

----

(Terra來到了塔前,米奇匆匆忙忙地跑了出來)
(Terra注意到了米奇的Keyblade,米奇飛走了)

----

(Terra進到了房間)

Terra:
失禮了!
請叫我Terra就好了。

Yen Sid:
嗯,正等著呢。
Erauqs的弟子阿。
是Unversed的事情吧?

Terra:
是的,Master Yen Sid。
是前來請教您的知識與明察的。

Yen Sid:
Master就不用了,
我已經是退休之身了。

Terra:
但是,先前遇到您的弟子了。
他拿著Keyblade—

Yen Sid:
米奇阿—
那可是讓我傷透腦筋的小東西呢。
明明還在修行中,
卻拿著能穿越世界之璧的[星之碎片]飛出去了。
我明明說過了不能碰那個的阿。
米奇跟你一樣,感覺到了身為Keyblade使用者的使命。

Terra:
為什麼Unversed會出現?
而且Master Xehanort的失蹤—
我得到了假面少年在操縱著Unversed的情報。

(Yen Sid嘆了一口氣)

Yen Sid:
Unversed的出現與Xehanort的失蹤—
說不定有著什麼關係。

Terra:
Unversed跟Master Xehanort有著關係?

Yen Sid:
不,可能是我想太多了—
Terra阿,首先先尋找Xehanort吧。

Terra:
我知道了。

(Terra離去)

Yen Sid :又重新取回妄念了嗎,Xehanort—

----

(Terra穿行於世界中)

???:
Terra !

Terra:
Master Xehanort !

(Xehnort的聲音迴響於通道中)

Xehanort:
Terra !到我這邊來吧 !

----

蒙面少年的身份

(Terra來到了迷之荒野,發現Xehanort)

Terra:
Master Xehanort –
我巡迴著世界,
想知道您的事情。
您到底在做什麼 ?

Xehanort:
我是因為過去的錯誤,
而要將光關閉並且守護它。
就像你也知道的一樣,假面少年,
他的名字是Vanitas。
過去我所作出來的,是純粹的闇的存在。

Terra:
Vanitas—
為什麼闇的存在會由您—

Xehanort:
那個是Ventus。

Terra:
Ventus?

Xehanort:
沒錯—
Ventus的闇的部分正是Vanitas。
為了拯救修行中陷入闇之淵的Ventus,
將闇取出來的結果—
純粹的闇的存在,Vanitas誕生了。
而Ventus的心也因為闇被取出來而受傷了。
Ventus繼續在我身邊是不好的,
我因為自責的念頭將Ventus託付給Erauqs。

Terra:
Master Xehanort—
Ventus的心已經回覆了,
所以不用再這麼在意了。

Xehanort:
這樣阿—
被你這樣一說,我的心稍微快樂了些。

Terra:
Ventus那時—

(Terra回想起過去)

----

回想:失忆的少年

(Terra Aqua訓練中)

(聽到開門的聲音,從樓上往下看,來者是老人與少年)

Aqua:
那個孩子,怎麼了嗎—

Terra:
去問看看吧。

(Terra來到少年身旁)

Terra:
我是Terra,你的名字呢 ?

Ventus:
—Ventus。

Terra:
怎麼啦,怎麼不再多說點呢 ?
Aqua也來吧。

Aqua:
我是Aqua !

Ventus:
Terra— Aqua—

Terra:
Ventus也要在這修行的嗎 ?
從哪來的 ?
跟你一起來的人是誰呢 ?
能使用Keyblade嗎 ?

(Ventus發出了慘叫,雙手抱頭跪倒在地)

Terra:
喂 ! 怎麼了 !

Aqua:
振作點 !

Erauqs:
你們在做什麼 ?

Terra:
我什麼也—
只是問他話而已。

Erauqs:
Ventus什麼也回答不出來的,
...他失去記憶了。

----

Terra:
那麼,Vanitas怎麼樣了 ?

Xehanort:
在他誕生之時我已將他封印起來,
但是,看來—

Terra:
封印被解除了是嗎 ?

Xehanort:
嗯。
Vanitas揮舞著闇的Keyblade,
世界會出現魔物也是因為這個錯誤。

Terra:
Unversed !

Xehanort:
心中懷有著闇的人是沒資格使用Keyblade的,
那傢伙已經是被闇染上的怪物了。
用你的力量討伐闇,將我的過錯修正吧 !

Terra:
但是Vanitas的線索—

Xehanort:
我知道你目前為止都在搜查著Vanitas,
闇會被光所吸引,並且傷害光。

(Terra看到了一連串的影像,身著盔甲的Aqua被打倒,
而Ven失去意識倒在地上旁邊站著一個人,正要拿刀刺下去)

Xehanort:
Vanitas會出現在光之都Radiant Garden。

Terra:
我知道了,我會打倒Vanitas。

光辉庭院 - Radiant Garden

Unversed出现!

(Ven跑進了小巷中,此時Terra正好剛進入這世界
Terra看到前方有鴨影,正欲向前問路,行走間被Unversed圍堵)

Terra:Unversed!
果然Master Xehanort的見解是正確的!

----

(在Terra解決Unversed時,身後不遠有一人經過,看那樣子似乎是Xehanort
Terra轉身,看到Xehanort的背影)

Terra:
Master Xehanort也到這裡了?
該不會有什麼新的情報吧?

----

失物

(Terra前行,一名魔法師突然從煙霧中出現)

魔法師:
哎呀哎呀,不先快點決定落戶的話就糟糕了。

(Terra發現了魔法師走過的路上有一本書)

Terra:
嗯?

----

(Terra走進了魔法師的房子)

Terra:
失禮了,老先生。
這本書是你掉的嗎?
(拿出了封面寫有Winnie the Pooh的書)

魔法師:
哪本?
嗯…這本不是我的—
但是,是本很有趣的書喔。
這本書有著讓人心中的能力覺醒的功用。

Terra:
可以讓能力覺醒?
老先生,可以讓我看一下這本書嗎?

魔法師:
是梅林,我的名字不是老先生,
魔法師的梅林。
而且那本書並不是我的,並不需要問我,隨你喜歡地看吧。

Terra:
謝謝你,梅林。

----

(Terra走出了梅林的房子,一個東西從他眼前飄過)

----

集う力

(Terra追著追著,到盡頭了,此時Ven與Aqua也趕來)

Terra Aqua:
Ven!?

Ven:
Terra Aqua!?

(但是不是閒聊了時間了,三人叫出keyblade
前方三個物品飄在空中,然後組成了巨大機器人)

----

心灵感应

Aqua:Terra!

(三人從三個不同的方向跑到中間機器人所在的位置)

Terra:
Ven!就是現在!

Ven:
一起!

(Aqua先跳起,並且用力斬下,之後Terra與Ven合力X斬暴掉機器人)

(Terra Aqua跑向Ven)

Terra:
贏了呢!

Aqua:
因為大家在一起呀!

Ven:
這是當然的囉!
對了,我拿到了票喔。
(Ven掏出了Disney Town的入場票)

Terra:
那個是?

Ven:
Disney Town的永久入場票喔!
好像很有趣呢這個,
但是對方叫我和保護者一起去。
(將票分給兩人)

Aqua:
保護者?

(Terra Aqua兩人對視,忍不住笑了起來)

Aqua:
但是比起這件事 Ven,
你怎麼會到這個地方—

Ven:
沒關係的!
我要打倒亂說Terra的事情的戴著假面的傢伙!

(Terra聽到了這些很驚訝,將手搭在Ven肩上)

Terra:
你遇到了假面少年?

Ven:
嗯 嗯…

Terra:
Vanitas—
Ven,果然你還是跟Aqua一起回去吧。

Ven:
不要!我要跟你們一起走!

Terra:
不行!我們有著不得不作的事情。
那是很危險的事情。

Aqua:
Terra不得不作的事情是什麼?
總覺得看起來不像Master的任務。
(帶著沉重的神情問著Terra)

Terra:
雖然道路不同,但是消滅闇的事情是不會改變的。

Aqua:
是這樣嗎…
看到了Terra在其他世界所作的事情,我在想,
你是不是太靠近闇了呢?

Ven:
你在說什麼呢Aqua!
Terra是不可能墮到闇—

Terra:
妳一直在監視我嗎?
那是妳的Master 給妳的命令嗎?

Aqua:
那個是—
(偏過頭去)

Ven:
怎麼這樣—

Terra:
這樣阿…
(轉身離去)

Ven:
Terra!

Terra:
不用過來了!
我們就各自走各自的道路吧。

Aqua:
Terra!不是的!
Master的真意並不是懷疑你阿!
是擔心著你的事情—

(Terra一直走著,沒有回頭)

----

奇怪男子

Terra:
我能依賴的,
只剩下Master Xehanort了。

???:
你就是Terra吧,
老頭吵著說要把你帶過來。
我可是特地地來招待你阿!

(說話的人穿著黑制服,帶著紅圍巾)

Terra:
什麼事情?

???:
理解力差的傢伙阿!
叫作Xehanort的老頭的事情阿,
他在我那兒呢。

Terra:
呵,繼續說這些謊話阿。
Master Xehanort是不可能被像你這種人給抓起來的。

???:
是謊話還是怎樣的,由你來親眼確認吧。
老頭被關在城外庭園的地下,
在我腳麻之前來唷。(意思是別讓他等太久)
再見。
(走掉了)

Terra:
雖然我想是不可能的,
還是去確認看看吧。

----

被囚禁的Xehanort

(Terra來到了城外庭園的地下
發現了被綁在柱上的Xehanort)

Terra:
Master Xehanort!

???:
這個老頭很頑強呢,
所以我稍微的用了點骯髒的手段。
(走了過來)

Terra:
你!出於什麼目的!
(生氣地叫出keyblade)

???:
就是那個嗎?
叫作keyblade的東西。那個。
最近拿著那個像鑰匙的東西的人增多了呢,
這個老頭也是。
(看向被綁在柱上的Xehanort)
把他抓來問看看,好像是很不得了的東西呢,
我也想要這東西呢。

Terra:
你這種人是沒有使用它的力量的!

???:
老頭說過,你好像有著作為Master的資質?
打倒你的話,那就是我比較適合keyblade了吧。
雖然是有點笨的爛方法啦—
沒辦法嘛~

(Terra跑過去)

???:
唷,別攻擊我喔。
老頭那設置著陷阱咧。
拿著那麼厲害的東西,真讓人火大阿。

(Terra擋著對方射來的子彈,但還是力不及而被擊倒)

???:
說是keyblade的使用者,
也沒什麼大不了的嘛。

(Terra掙扎著要起來,此時傳來Xehanort的聲音)

Xehanort:
你在做什麼阿Terra!戰鬥阿!

Terra:
但是,Master你被—

Xehanort:
我的事沒關係!
這樣下去的話,你會被打敗的—
身為你的師傅Erauqs和你的師兄弟們的驕傲與力量的你,會墮到地面的!
使用keyblade阿!

(Terra渾身顫抖的站了起來)

???:
切,沒用的啦。

----

暗之力

(Terra浮在空中,全身被闇之力籠罩
Terra:被光給吞噬吧!!
射出闇的子彈,擊傷了穿著制服的人的眼角
子彈繼續沿著軌跡飛著,順便把綁住X的練子給擊斷
而穿著制服的人逃走了)

Terra:
這個力量是—
(維持著射擊的姿勢)

Xehanort:
作得很不錯,Terra。
你又成長一些了呢.
(Xehanort走了過來)

Terra:
但是剛剛的是—
被憤怒與憎恨所囚禁,闇的力量阿。

Xehanort:
你制御了闇!

Terra:
不…
是我墮入了闇…
奪走了歐羅拉公主的心也是…
我已經沒有回去的地方了…
(Terra收起keyblade,難過的說)

Xehanort:
那麼,成為我的弟子吧。
Master Erauqs是恐懼著闇,而太過侷限於光,
強大的光會產生闇,
如同我說的,就像你心中的闇也是必然的。
(Xehanort說著,Terra被當頭棒喝的感覺)
因為Aqua跟Ventus兩道過於強大的光,
而使你心中的闇浮現出來。
(Xehanort指著Terra的心)
愚蠢,實在是太愚蠢了。
光與闇的均衡,那個平衡才是心該有的樣子。
Terra,你明明有著與成為Master的資質,
為什麼Erauqs不認同你?
(Xehanort背對著Terra,沉默了一下,而Terra也低著頭沒有回答)
那是因為他恐懼你。
Terra阿,
跟我一起均衡這個世界吧。
(Xehanort轉過身,牽起Terra的手)
這才是keyblade Master的責任阿!

Terra:
Master Xehanort—
(Terra抬起了頭,語氣顫抖的說)

(Xehanort沒說什麼,只是對著T肯定的點頭)

Xehanort:
巡迴世界吧!
然後,先將均衡擾亂者、太過強盛的闇—Vanitas—給打倒吧!
Master Terra—

(Terra先是驚訝了一下,而後什麼也沒說的對Xehanort恭敬地鞠躬)

----

(Terra走出了地下)

Ven:
Terra!
(Ven跑了過來)
我也要一起去!

Terra:
跟Ven一起去是不行的。
(轉身)

Ven:
為什麼呢…
(低頭)

Terra:
但是—
總有一天你會拯救我也說不定。

Ven:
拯救,當然的囉!
我們是朋友嘛~
(明朗的笑容)

Terra:
是阿—
謝謝你,Ven。

----

(光之都的地下,Xehanort讀自一人站著)

???:
喂!老頭!
這跟你說著不一樣阿!
(射擊著Xehanort,但是Xehanort並沒有受傷,甚至不用出手抵擋)
這麼大的傷要怎麼辦阿!
別想我會這麼簡單的放過你!
(將槍抵著Xehanort的頭)

(Xehanort用keyblade抵著對方的脖子)

???:
我、我知道了啦!請先放開吧!
還需要我的幫助的對吧?
我跟你的約定還沒達成阿。

???:
嘛,只是傷到臉而已太好啦。
還好沒有像哪邊的公主大人一樣心被奪走。

Xehanort:
Terra的心還殘留著大片的光,
心中持有光的人,是無法奪走他人的心的。

???:
這麼說的話—
並不是那傢伙把心給奪走的?

(Xehanort沒說話,只是陰沉的笑了一下)

迪斯尼城堡 - Disney Town

(Terra來到了Disney Town,發現旁邊有Unversed在賽車-.-)

Terra:
Unversed!
(跑近賽道,但是已經來不及了)

Terra:
這樣的話—
(將手伸向肩膀,準備拍下)

???:
危險!後面!

(一台車子衝過來,差點撞到Terra)
(Terra爬起來)
(發出警告聲的人在旁邊)

----

赛车?Terra参赛!

Terra:
因妳的聲音而得救了,謝謝。
我是Terra。

米妮:
我是米妮。

奇奇:
怎麼可以在比賽中進入賽道呢!

弟弟:
違反規則!

米妮:
或許是有著什麼理由,但是,
不能贊同你的行動呢。

Terra:
但是!對手是Unversed的話規則是沒用的。

奇奇:
無視規則,簡直就像皮特—

弟弟:
黑暗隊長!

皮特:
背負著影子的孤高車手,
(皮特從陽台上轉身跳下來)
沒錯!我就是黑暗隊長!
(擺姿勢)

(Terra 奇奇 弟弟:………………..)

皮特:
是你吧?
妨礙了我比賽紀錄的人。
(走向Terra)
等等,是沒見過的人,新人車手?

Terra:
我不是—

皮特:
妨礙頂級車手的我的心情我是能理解的。
但是要遵守規則阿,新手。

奇奇:
說什麼呀!一直不遵守規則的不是你嗎!

Terra:
我對比賽沒興趣,但是我必須打倒Unversed。
我要怎麼做?

奇奇:
Unversed是那種看起來像怪物的車嗎?

奇奇 弟弟:
嗯.......

米妮:
那個怪物只在比賽中出現。

奇奇:
那麼參加比賽就好了嘛 !
而且可以擺脫那些傢伙,他們總是破壞規則且讓我們困擾。

Terra:
讓我成為車手?

米妮:
希望你能理解—

Terra:
嗯,我會遵守你們的規則的。

弟弟:
車手Terra誕生了!

奇奇:
登記可以找我,準備好了就說一聲吧!

----

规则与目标

(賽車勝利後)

皮特:
哼!今天真的是我狀況不好。
下次我一定會優勝的!
(跑走)

奇奇:
太好了~~皮特那傢伙逃跑了!
沒有人會投票給你的!

Terra:
皮特?投票?什麼事情?

米妮:
現在,在這小鎮舉辦的夢想節日的其中之一的活動,
人氣投票會決定誰會得到百萬夢想大獎。

奇奇:
皮特是鎮上有名的混混,
不變裝的話是得不到票的.。

弟弟:
獎品是什麼呢—

奇奇:
沒錯!皮特的目標只是獎品,人氣什麼的怎樣都沒關係。

米妮:
很遺憾的事情呢。
人氣投票的主旨只是想讓大家知道誰才是最受大家歡迎的人。

奇奇:
那麼Terra在我看來是最好的!
剛才的比賽技巧,超級酷的!

弟弟:
車手 Terra 最棒!

(Terra開心的笑了)

Terra:
我也學到了,
即使不打破規則也能達成目標。

米妮:
嗯。

Terra:
我有為了達成目的而不惜墮入闇的覺悟。
但是,或許還有其他方法—

----

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

奥林帕斯竞技场 - Olympus Coliseum:闇に墮ちない英雄

看不见的英雄

(海格力斯被Unversed包圍,被胖子打倒在地,此時Terra現身)

Terra:退下吧。

----

鬥技大會

Terra:
不要緊吧?
(向著坐倒在地的青年伸手)

海格力斯:
謝謝你。
(站起來)
唉,果然我自己一個人是沒辦法的,
還需要更多練習才行。
不過你好強呀,
你也是為了要參加鬥技大會嗎?

Terra:
鬥技大會?

海格力斯:
就是在競技場裡測試力量的大會。
總有一天,我一定會成為冠軍,成為英雄的!

(此時遠處傳來話聲)

菲爾:
海格,在哪阿?
不趕快出來的話,
跑步要追加100公里喔!

海格力斯:
糟糕了,不去不行。
競技場就在這前方。
希望下次能在比賽中見到你—
(跑走了)

Terra:
測試力量的大會—
就來測試看看我的力量吧。

----

统治黑暗的方法

(哈迪斯從競技場走出來)

哈迪斯:
這也是那也是,都是不怎麼厲害的傢伙阿…
哪裡才有呢?
能夠嚇到宙斯的厲害的傢伙。
(哈迪斯四處看看,突然驚喜的叫了出來)
有了───!
不錯的素質嘛,那傢伙的話—

(Terra望著排行榜)

Terra:
是這裡嗎?

???:
浪費阿。

Terra:
嗯?

???:
真是浪費阿。

(哈迪斯突然現身)

哈迪斯:
你的話明明可以得到更多的力量的—

Terra:
你是誰?

哈迪斯:
我是冥界之王,闇的支配者哈迪斯。
你為什麼想要把心中的闇給封印住?
那樣是不行的。

Terra:
什麼!?

哈迪斯:
闇是每個人心中都會有的,
不值得為此感到羞恥.。
如果靠著心中的闇,可以得到更大的力量。
但是像你這樣背對闇的傢伙,
早晚會被闇給吞噬的—
而且也得不到力量。
你有著素質。
怎樣?難道你不想支配闇,得到更大的力量嗎?
我是你的話,我就會接受這個幫助。

Terra:
支配闇的方法—
要怎樣做才好?

哈迪斯:
很簡單的事,
只要參加鬥技大會就好了。
你在想”只是這種事”嗎?
只有戰鬥就能得到許多東西,
我會從那之中指導你的。
再怎麼說我也是闇的專家嘛。
快點吧,
在我改變主意之前。

----

报名参赛

Terra:
所以要怎樣支配闇?

哈迪斯:
別這麼著急嘛。
首先得註冊,名字?
(哈迪斯變出註冊表)

Terra:
Terra。

哈迪斯:
嗯…出生地,身高,體重…
(轉頭看看Terra,自己填寫了)
什麼!?喜歡的神!?
當然是我!
註冊終了。
你已經更靠近闇了。
當你在鬥技大會持續勝利,
就會自然地學到如何支配闇。
不用擔心發生意外,
因為事後準備已萬全。
(纏住Terra)

Terra:
我知道了。
(不耐煩地甩開)

(哈迪斯奸笑)

----

阎王受挫

(Terra走近競技場)

哈迪斯:
稍微擾亂到了計畫…
嗯…要怎麼做呢?

???:
能不能讓開一下,
比賽要遲到了。

(士兵通過)

哈迪斯:
對了!有了這手的話—
喂!
(叫住士兵)

士兵:
嗯?

哈迪斯:
你…

(哈迪斯走向士兵)

----

(Terra站在競技場上)

Terra:
能夠支配闇的話,
就不需要在恐懼闇了。

----

暗之力量

(勝利後)

(士兵倒下,頭盔滾到Terra旁邊,Terra離去)
(士兵站起來)

Terra:
什麼!?

(士兵跑過來攻擊Terra)

Terra:
別這樣!已經分出勝負了!

(士兵連續斬後跳起來攻擊,被Terra擋住)

Terra:
跟剛才比起來,簡直是不同等級的力量!
怎麼會這樣?

士兵:
不是我—

Terra:
什麼!?

士兵:
這不是我—
(士兵似乎被控制,辛苦的說出來)

Terra:
跟我之前一樣。
(回想起以前被控制的場景)

(哈迪斯從一陣煙霧中出現)

哈迪斯:
怎樣?很強吧?
那就是闇之力。
你也將心獻給闇,把力量解放吧!

Terra:
哈迪斯!
果然是這回事!—
我不會被闇給吞噬的!
(猛力一揮)

士兵:
請將我的— 心— 解放吧—

----

真正的英雄

(勝利後)

(士兵倒地,闇也消散了)
(歡呼聲響起,Terra坐立不安地望著四周)

哈迪斯:
去!看來是我判斷錯了—
那傢伙不適合使用闇之力。
(離開)

Terra:
不要緊吧?

士兵:
嗯…阿…終於自由了
那傢伙呢?

Terra:
他消失了。

士兵:
阿…被那種傢伙操縱,實在是太難堪了—
(槌地)

(Terra伸手將士兵拉起)

士兵:
謝謝你 嗯—

Terra:
Terra。

士兵:
謝謝你,Terra。
我是札克。
(看著Terra)
Terra,你使我想起了英雄,
並不是看起來像,而是有種氣氛?

Terra:
我並不是英雄。
(轉身)

札克:
沒聽到這個歡聲嗎?
是不是英雄,並不是自己決定的。
至少對於這些發出歡聲的人,
Terra你是英雄。
(揮拳輕打Terra的胸口)
對我也是。^^
真想用自己的力量跟你好好打一場呢…

Terra:
我也是,札克。
(打回去)